1
00:02:56,120 --> 00:02:58,043
סליחה, חבר.

2
00:03:04,480 --> 00:03:07,660
השעה המדויקת היא 16:44...

3
00:03:07,760 --> 00:03:09,700
וכפי שאתה יכול לראות בבירור...

4
00:03:09,800 --> 00:03:15,020
נושא הניסוי הרטרואקטיבי
מספר 12 נפטר בבירור.

5
00:03:15,120 --> 00:03:19,420
מאז 11 הניסיונות הראשונים שלי
בניסוי זה הוכיח את עצמו כלא מוצלח...

6
00:03:19,520 --> 00:03:21,940
זו תהיה ההזדמנות האחרונה שלי...

7
00:03:22,040 --> 00:03:24,620
להיות כמו האידיוטים בפנטגון...

8
00:03:24,720 --> 00:03:27,980
יסגור את המקום הזה
לגמרי מגיע יום שני בבוקר.

9
00:03:28,080 --> 00:03:29,860
הקלטת הזו תספק הוכחה...

10
00:03:29,960 --> 00:03:32,820
שהצלחתי
להפוך לזמן קצר את זרימת הזמן.

11
00:03:32,920 --> 00:03:35,500
בכל נושא
עובר דרך המכונה הזו...

12
00:03:35,600 --> 00:03:37,780
יהיה זיכרון מוחלט
מכל מה שקרה.

13
00:03:37,880 --> 00:03:41,566
עם זאת, לא יהיה לי זיכרון
של אירועים אלו.

14
00:05:22,160 --> 00:05:25,380
השעה המדויקת היא 16:44...

15
00:05:25,480 --> 00:05:27,460
וכפי שאתה יכול לראות בבירור...

16
00:05:27,560 --> 00:05:32,700
נושא הניסוי הרטרואקטיבי
מספר 12 נפטר בבירור.

17
00:05:32,800 --> 00:05:37,020
מאז 11 הניסיונות הראשונים שלי
בניסוי זה הוכיח את עצמו כלא מוצלח...

18
00:05:37,120 --> 00:05:40,044
זו תהיה ההזדמנות האחרונה שלי...

19
00:05:42,040 --> 00:05:44,620
להיות כמו האידיוטים בפנטגון...

20
00:05:44,720 --> 00:05:47,564
יסגור את המקום הזה
לגמרי מגיע יום שני בבוקר.

21
00:05:54,800 --> 00:05:57,620
עכשיו, הקלטת הזו תספק הוכחה...

22
00:05:57,720 --> 00:05:59,980
לא רק למתנגדים שלי
אלא גם לעצמי.

23
00:06:00,080 --> 00:06:01,940
- עשיתי את זה.
- כי אם אני צודק...

24
00:06:02,040 --> 00:06:05,567
ואני יכול להפוך בקצרה
זרימת הזמן...

25
00:06:06,840 --> 00:06:09,684
לא אזכור את האירועים האלה.

26
00:06:10,520 --> 00:06:12,284
עשיתי את זה.

27
00:06:17,960 --> 00:06:19,530
עשיתי את זה!

28
00:06:22,840 --> 00:06:25,081
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

29
00:06:27,400 --> 00:06:28,890
עשיתי את זה!

30
00:06:29,800 --> 00:06:31,370
עשיתי את זה!

31
00:06:32,640 --> 00:06:33,562
עשיתי את זה!

32
00:07:48,520 --> 00:07:51,046
היי, בנאדם! מה שלומך אחי?

33
00:07:57,240 --> 00:08:01,450
תראה אותם, בנאדם.
הם אוהבים לשלם עבור אלה, לא?

34
00:08:02,200 --> 00:08:04,806
אף אחד לא עקב אחריך לכאן?
- בסדר, אני אחזור.

35
00:08:04,920 --> 00:08:07,460
וואו. הכסף שלי, פרנק. איפה הכסף שלי?

36
00:08:07,560 --> 00:08:12,900
איך לעזאזל אני אמורה לעשות זאת
לתת לך כסף כשאני צריך ללכת להביא אותו?

37
00:08:13,000 --> 00:08:15,900
אין לי כסף עליי.
זו הסיבה שאנחנו בעסק הזה.

38
00:08:16,000 --> 00:08:19,100
- האם אי פעם דפקתי אותך? האם יש לי?
- כן, יש לך.

39
00:08:19,200 --> 00:08:23,220
בחייך, זה היה תיכון.
הייתי שיכור. תעזוב אותי בשקט בקשר לזה!

40
00:08:23,320 --> 00:08:25,540
פרנק, אני צריך את הכסף שלי.

41
00:08:25,640 --> 00:08:29,820
אני אעשה אותך עשיר כמו חרא
ארבע רגל במעלה התחת של שור.

42
00:08:29,920 --> 00:08:32,980
עכשיו, קדימה, בנאדם!
מה אתה עושה לי?

43
00:08:33,080 --> 00:08:34,460
שים את האקדח הארור.

44
00:08:34,560 --> 00:08:36,380
אני צריך את הכסף שלי.
- אני יודע!

45
00:08:36,480 --> 00:08:38,900
- שלושים דקות.
שלושים דקות ואני מיד אחזור.

46
00:08:39,000 --> 00:08:42,925
עכשיו קח את הדבר הזה ממני, בנאדם.
אתה תפגע במישהו עם זה.

47
00:08:44,600 --> 00:08:46,020
- שלושים דקות!
- נכון.

48
00:08:46,120 --> 00:08:48,260
תשתה לעצמך כוס קפה קטנה.

49
00:08:48,360 --> 00:08:53,207
עד שתסיים עם זה,
אני אחזור עם הכסף.

50
00:08:56,400 --> 00:08:58,528
העיר שיקגו היום
נמצאת באבל...

51
00:08:58,640 --> 00:09:02,860
בעקבות הטראגי של סוף השבוע הזה
מצב בני ערובה בבניין הפדרלי.

52
00:09:02,960 --> 00:09:04,660
מנהלת המשא ומתן קארן וורן...

53
00:09:04,760 --> 00:09:08,048
התפטרה רשמית מתפקידה
עם מחלקת המשטרה.

54
00:10:51,760 --> 00:10:53,762
לְהַפְסִיק! היי!

55
00:10:57,440 --> 00:10:59,488
כן, טוב, תודה חבורה, חבר!

56
00:11:03,160 --> 00:11:04,366
לא טוב.

57
00:11:13,040 --> 00:11:15,042
מה זה היה, מותק?

58
00:11:16,040 --> 00:11:19,522
המכונית שלי.
נראה שאצטרך קצת עזרה.

59
00:11:27,520 --> 00:11:29,660
מה לעזאזל קרה לשלט הזה?

60
00:11:29,760 --> 00:11:33,446
זאת ריאן. לא אכפת לה.
היא פשוט ביישנית.

61
00:11:34,640 --> 00:11:38,860
כן... נראה שיש לך בעיה...

62
00:11:38,960 --> 00:11:41,460
באזור הכללי הזה כאן.

63
00:11:41,560 --> 00:11:45,724
- יש סוג מסוים של בעיה, אתה חושב?
- אני לא ממש יודע.

64
00:11:46,760 --> 00:11:48,980
אני יכול לקחת אותך לדרך
קליק לחבר שלי.

65
00:11:49,080 --> 00:11:51,560
יש לו גרר משלו.

66
00:11:52,800 --> 00:11:54,540
לעזאזל, קדימה.

67
00:11:54,640 --> 00:11:57,962
פרנק זה השם.
לזרוק את עצמך מאחור.

68
00:11:58,520 --> 00:11:59,540
אני אסדר אותך.

69
00:11:59,640 --> 00:12:03,300
נכון, רייאן?
- מה שאתה רוצה.

70
00:12:03,400 --> 00:12:06,860
היי, אני קרן.
כמה רחוק לדעתך זה?

71
00:12:06,960 --> 00:12:10,700
אה, אני לא יודע. תן לי לחשוב עכשיו.

72
00:12:10,800 --> 00:12:13,140
הייתי אומר חמישה, עשרה קילומטרים.

73
00:12:13,240 --> 00:12:16,926
לעזאזל, מי יודע? זה טקסס, נכון?

74
00:12:24,960 --> 00:12:28,620
אז, אתה מהאזורים האלה?
- כן, הייתי פעם.

75
00:12:28,720 --> 00:12:32,660
למטה בדרך גלווסטון.
- זה נכון?

76
00:12:32,760 --> 00:12:35,809
את בטוח מדברת כמו ילדת עיר.

77
00:12:37,200 --> 00:12:39,567
רייאן, צחצחי את אלה בשבילי.

78
00:12:42,000 --> 00:12:44,420
הדבר הכי מצחיק שקרה לי היום.

79
00:12:44,520 --> 00:12:46,580
הייתי בחדר ההפסקה
מקבל כוס קפה...

80
00:12:46,680 --> 00:12:48,780
והיתה האישה הזאת... קים.

81
00:12:48,880 --> 00:12:51,220
היא סוג של מזכירה או משהו.

82
00:12:51,320 --> 00:12:53,500
והיא אומרת... היא הולכת ככה.

83
00:12:53,600 --> 00:12:57,810
היא אומרת, "פרנק,
זה אבזם חגורה שנראה טוב."

84
00:12:57,920 --> 00:13:01,140
ואני לא יודע.
זה פשוט צץ לי לראש.

85
00:13:01,240 --> 00:13:02,900
אל תשאל אותי איך.

86
00:13:03,000 --> 00:13:05,970
רק אמרתי לה... נחשו מה אמרתי.

87
00:13:07,080 --> 00:13:09,082
נחשו מה אני אומר לה.

88
00:13:09,800 --> 00:13:12,540
שמישהו בבקשה רק ינחש מה אמרתי.

89
00:13:12,640 --> 00:13:14,369
אני לא יודע, פרנק. מה אמרת?

90
00:13:14,480 --> 00:13:19,771
אני אומר, "זה ייראה הרבה יותר טוב
לחוץ על המצח שלך."

91
00:13:23,520 --> 00:13:26,330
זה פשוט צץ לי לראש! לקבל את זה?

92
00:13:34,840 --> 00:13:38,140
מה הקטע? אתה לא רוצה
לחוות שם את שנינותי החדה כתער?

93
00:13:38,240 --> 00:13:42,140
אני מניח שפשוט נעדרתי יותר מדי זמן.
התגעגעתי להומור הטקסס הישן הזה.

94
00:13:42,240 --> 00:13:45,500
אני יודע מה יעודד אותך.
אתה אוהב מוזיקת ​​קאנטרי?

95
00:13:45,600 --> 00:13:48,300
- לא, ממש לא.
- מה?

96
00:13:48,400 --> 00:13:51,140
אני מניח שזו אחת הסיבות
עזבתי את טקסס מלכתחילה.

97
00:13:51,240 --> 00:13:54,580
זה מיוצר באמריקה עבור אמריקאים.
אתה לא לא אמריקאי, נכון?

98
00:13:54,680 --> 00:13:59,100
לא, אתה יכול לומר להתמודד עם אמריקאים
זה מה שאני מאומן לעשות.

99
00:13:59,200 --> 00:14:02,540
אל תגיד לי שאתה שוטר.
אל תגיד לי את זה.

100
00:14:02,640 --> 00:14:04,660
לִסְגוֹר. פְּסִיכוֹלוֹג.

101
00:14:04,760 --> 00:14:08,003
תתכווץ, הא? ובכן, בסדר!

102
00:14:08,920 --> 00:14:11,651
יש לי משימה בשבילך.

103
00:14:16,400 --> 00:14:18,767
איך קוראים לספר הזה שלך?

104
00:14:19,320 --> 00:14:20,980
אם אתה באמת רוצה לדעת את זה...

105
00:14:21,080 --> 00:14:23,940
זה מספק מסגרת לעבודה...

106
00:14:24,040 --> 00:14:27,860
מה אתה עשוי לעשות אם אתה
יכול לחזור ולשנות את חייך.

107
00:14:27,960 --> 00:14:31,900
נשמע לי כמו חבורה של שטויות,
אם לא אכפת לך שאני אומר.

108
00:14:32,000 --> 00:14:36,847
- זה רק משחק תפקידים טיפולי.
כמוני משחק טרזן, ג'יין את?

109
00:14:38,800 --> 00:14:41,900
לְחַרְבֵּן! איפה לעזאזל
אתה מניח שהוא צץ מ

110
00:14:42,000 --> 00:14:43,525
לעזאזל!

111
00:14:51,680 --> 00:14:52,647
שְׁטוּיוֹת!

112
00:14:54,400 --> 00:14:59,247
יש לי כבר שלושה כרטיסים ארורים.
הביטוח שלי הולך לעלות לשמיים.

113
00:15:04,920 --> 00:15:07,764
וואו! תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא.

114
00:15:08,400 --> 00:15:10,460
לא ביקשתי ממך לצאת מהמכונית.

115
00:15:10,560 --> 00:15:13,660
שוטר, רק מותח את הרגליים שלי.

116
00:15:13,760 --> 00:15:18,540
אין בזה פשע, נכון?
אני רוצה לראות את הרישיון והרישום שלך.

117
00:15:18,640 --> 00:15:22,281
כן, אדוני, אבל אתה חייב לספר לי
דבר אחד קודם.

118
00:15:23,120 --> 00:15:25,282
מה לעזאזל עשיתי לא בסדר?

119
00:15:25,400 --> 00:15:28,260
עשית 78 מייל לשעה
באזור של 55 מייל...

120
00:15:28,360 --> 00:15:30,620
זה מה לעזאזל עשית לא בסדר.

121
00:15:30,720 --> 00:15:33,610
קדימה. בֶּאֱמֶת?

122
00:15:35,280 --> 00:15:40,620
אני יכול להבטיח לך, השוטר,
שזה יהיה מאוד חריג עבורי.

123
00:15:40,720 --> 00:15:44,660
- כי אני ככה עם החוק.
- רק תן לי את הרישיון והרישום שלך.

124
00:15:44,760 --> 00:15:46,603
כן, אדוני.

125
00:15:47,880 --> 00:15:50,360
כלבה לעזאזל כיוצה את הג'ינס שלי.

126
00:15:51,880 --> 00:15:53,803
הנה לך, אדוני.

127
00:15:55,240 --> 00:15:59,900
אתה רוצה לספר לי את מי יש לך
נוסע איתך, מר לויד?

128
00:16:00,000 --> 00:16:01,570
אוֹתָם?

129
00:16:02,120 --> 00:16:05,980
שתיהן הן הנשים שלי.
- ביגמיה מנוגדת לחוק.

130
00:16:06,080 --> 00:16:07,684
ובכן...

131
00:16:08,240 --> 00:16:10,561
בגלל זה אני לא נשוי.

132
00:16:11,040 --> 00:16:12,963
לשמור על זה חוקי.

133
00:16:13,520 --> 00:16:16,251
למה שלא תחזור לרכב שלך?

134
00:16:17,320 --> 00:16:19,060
כן, אדוני.

135
00:16:19,160 --> 00:16:23,210
אין בעיה שם.
אני פשוט אשב שם מאחורי ההגה.

136
00:16:30,320 --> 00:16:36,043
נראה שיהיה עיכוב קל
בזמן שהקצין הטוב מבהיר את העניינים.

137
00:16:56,800 --> 00:16:59,580
אולי כדאי שאשאל
לנסיעה מהשוטר.

138
00:16:59,680 --> 00:17:02,060
- צא מהשיער שלך.
לא, לא הייתי שומע על זה.

139
00:17:02,160 --> 00:17:05,448
רק תחזיק מעמד. לעזאזל...

140
00:17:06,360 --> 00:17:09,125
נותר לנו רק כקילומטר ללכת.

141
00:17:18,360 --> 00:17:22,300
ובכן, חוץ משישה קודמים
עבירות מהירות...

142
00:17:22,400 --> 00:17:25,370
נראה שאתה כן
אזרח שומר חוק, מר לויד.

143
00:17:25,480 --> 00:17:27,580
ובכן, אמרתי לך.

144
00:17:27,680 --> 00:17:30,540
אני רק אכתוב לך עד 70.

145
00:17:30,640 --> 00:17:32,927
חתום ב-"X" הזה.

146
00:17:42,560 --> 00:17:44,483
נסה להאט.

147
00:17:46,440 --> 00:17:48,602
כי אני אצפה בך.

148
00:17:50,160 --> 00:17:52,208
תודה רבה, אדוני.

149
00:17:55,640 --> 00:17:57,540
מְטוּמטָם!

150
00:17:57,640 --> 00:17:59,847
- מותק...
- שתוק!

151
00:18:01,360 --> 00:18:03,886
שטויות לעזאזל!

152
00:18:09,760 --> 00:18:13,207
אתה רק תשמור על זה, אידיוט.

153
00:18:29,400 --> 00:18:30,731
לְהַשְׁגִיחַ!

154
00:18:37,160 --> 00:18:38,605
גֵיהִנוֹם!

155
00:18:39,240 --> 00:18:43,802
אלוהים, יכולתי לדפוק
בן זונה בחזרה לצ'יוואווה.

156
00:18:44,840 --> 00:18:46,569
אז מותק...

157
00:18:47,280 --> 00:18:51,808
מה לעזאזל אתה כל כך לחוץ?
קדימה. תירגע, בסדר?

158
00:18:52,600 --> 00:18:54,100
תגיד משהו.

159
00:18:54,200 --> 00:18:59,380
קדימה, האורח שלנו יחשוב שאתה
אילם לעזאזל אם אתה לא אומר משהו.

160
00:18:59,480 --> 00:19:00,481
בְּסֵדֶר.

161
00:19:01,400 --> 00:19:02,765
תמשיך.

162
00:19:04,120 --> 00:19:07,681
הלוואי שתשלוט
המזג שלך הוא הכל.

163
00:19:08,280 --> 00:19:11,980
- שטויות! זה שטויות!
רצית שאני אגיד משהו.

164
00:19:12,080 --> 00:19:13,940
והדבר הראשון שמגיע
יצא לך מהפה...

165
00:19:14,040 --> 00:19:17,260
זה סוג של ביקורת עליי,
זה זה?

166
00:19:17,360 --> 00:19:19,886
- לא...
- שתקי, אישה.

167
00:19:20,360 --> 00:19:22,442
נשים ארורות.

168
00:19:23,760 --> 00:19:28,288
לא יכול לחיות איתם,
לא יכולים לפוצץ להם את הראש. לְחַרְבֵּן.

169
00:19:30,280 --> 00:19:33,489
ובכן, זה חייב להיות זה.

170
00:19:33,960 --> 00:19:39,330
לא, עדיין לא. אני רק עוצר כאן
למשקה ראוי.

171
00:19:51,000 --> 00:19:55,483
לעזאזל! אני צמא לא פחות
כמו צ'יפמאנק הסתובב לייבוש.

172
00:19:56,520 --> 00:20:00,180
היי. אתן רוצות להתעסק
במשקה קטן?

173
00:20:00,280 --> 00:20:01,900
לא בשבילי.

174
00:20:02,000 --> 00:20:04,401
לא יכול להגיד שלא ניסיתי.

175
00:20:06,200 --> 00:20:09,170
לא רוצה שתתנקש מאחורי הגב שלי עכשיו.

176
00:20:10,960 --> 00:20:13,770
לעזאזל, טוב להיות באמריקה!

177
00:20:15,400 --> 00:20:18,688
תתעורר, סם. האיש כאן.

178
00:20:19,680 --> 00:20:22,081
- איך הלך?
לעזאזל הלך מצוין.

179
00:20:24,240 --> 00:20:27,300
הוא תמיד חייב לבוא לכאן
ולקבל את הבירה שלו.

180
00:20:27,400 --> 00:20:30,340
אתה אוהב את הבירה האוסטרלית הזו?
הוא תמיד צריך לקבל את זה.

181
00:20:30,440 --> 00:20:32,380
אומר שזה מזכיר לו את אבא שלו.

182
00:20:32,480 --> 00:20:36,460
הוא המריא לאוסטרליה
ועזב אותו כשהיה בן עשר.

183
00:20:36,560 --> 00:20:39,100
אתה יודע שאתה לא צריך להישאר איתו.

184
00:20:39,200 --> 00:20:42,580
לפעמים אני רק רוצה לקחת סכין
וחתך את לבו.

185
00:20:42,680 --> 00:20:45,900
מותק, את לא רוצה
לעשות משהו כזה.

186
00:20:46,000 --> 00:20:49,020
אני אתן לך את המספר
של מקלט לאישה.

187
00:20:49,120 --> 00:20:52,761
אתה יכול להתקשר אליהם בכל עת.
הם יכולים לעזור לך, בסדר?

188
00:20:53,240 --> 00:20:55,004
כֵּן.

189
00:20:56,520 --> 00:20:59,649
תראה מה יש לי כאן.
זוהי כור האמא.

190
00:21:00,440 --> 00:21:02,860
- מה לעזאזל...?
אני לא יודע מה אלה עושים...

191
00:21:02,960 --> 00:21:07,249
אבל הם בטוח משלמים עליהם.
- אני לא יכול לתכנת את הווידאו שלי.

192
00:21:09,880 --> 00:21:12,406
אולי תרצה להשתמש בטלפון הזה שם.

193
00:21:13,240 --> 00:21:14,730
כָּאן.

194
00:21:16,000 --> 00:21:18,321
תשמור על עצמך, הא?

195
00:21:19,040 --> 00:21:22,567
אל תדאג לי. אני אהיה בסדר.

196
00:21:24,120 --> 00:21:26,100
הנה לך.
- תן לי את זה!

197
00:21:26,200 --> 00:21:28,521
לעזאזל, זה יותר מזומן
ממה שראיתי אי פעם.

198
00:21:29,480 --> 00:21:30,970
תודה על הנסיעה.

199
00:21:36,120 --> 00:21:37,770
הַקפָּאָה!

200
00:21:39,480 --> 00:21:44,420
האם אחד מכם יודע היכן נוכל
למצוא מקום לקמפינג כאן הלילה?

201
00:21:44,520 --> 00:21:47,820
אני מצטער. אני לא מהסביבה.
- במורד הכביש כעשרה קילומטרים.

202
00:21:47,920 --> 00:21:50,685
בערך עשרה קילומטרים? בסדר, מעולה.
תודה רבה.

203
00:21:54,640 --> 00:21:56,540
אני נוסע למקסיקו עם ריאן שלי.

204
00:21:56,640 --> 00:21:59,460
אני מקווה שזה יסתדר.
אתה צופה במים שם למטה.

205
00:21:59,560 --> 00:22:01,540
אני יודע שהמים אמורים להיות גסים.

206
00:22:01,640 --> 00:22:04,820
היי, פרנק.
תן לך את החרא, הם אומרים.

207
00:22:04,920 --> 00:22:08,380
פרנק, בוא הנה.
זוכר את הבחור שסיפרתי לך עליו?

208
00:22:08,480 --> 00:22:10,562
הוא נתן לי את אלה.

209
00:22:45,840 --> 00:22:47,444
שְׁטוּיוֹת.

210
00:22:49,480 --> 00:22:51,562
זה שטויות, סם.

211
00:22:51,680 --> 00:22:56,180
אתה מראה את אלה למישהו אחר?
לא, פרנק. זאת הילדה שלך.

212
00:22:56,280 --> 00:22:58,500
שְׁטוּיוֹת! אתה מראה את אלה למישהו אחר?

213
00:22:58,600 --> 00:23:00,489
- לא, אני לא!
- זה שטויות!

214
00:23:04,240 --> 00:23:06,208
תחשוב שכנראה הפילתי את הארנק.

215
00:23:06,320 --> 00:23:08,660
- לך תזדיין.
אתה מראה למישהו אחר את התמונות האלה?

216
00:23:08,760 --> 00:23:10,250
לעזאזל!

217
00:23:12,200 --> 00:23:14,009
שכחת את הבירה שלך!

218
00:23:14,840 --> 00:23:17,844
אל תדאג בקשר לזה, אידיוט!

219
00:23:28,240 --> 00:23:29,685
מה לעזאזל...?

220
00:23:29,800 --> 00:23:33,380
גָלוּי לֵב? גָלוּי לֵב? מה אתה עושה?

221
00:23:33,480 --> 00:23:36,260
רייאן, תמזוג לי בירה, בסדר?

222
00:23:36,360 --> 00:23:39,762
פרנק, אתה מוכן להפסיק, בבקשה?
יצאתי לשם.

223
00:23:43,200 --> 00:23:47,340
יש שם משאית גרר.
אולי לא הבנת...

224
00:23:47,440 --> 00:23:48,168
לעזאזל!

225
00:23:49,840 --> 00:23:52,420
מישהו בבקשה יגיד לי למה זה...

226
00:23:52,520 --> 00:23:57,460
שנשים יכולות לשנות את דעותיהן
בכל פעם שמצב הרוח מכה בהם, הא?

227
00:23:57,560 --> 00:24:00,580
תראה, לכולנו יש רגעים
שבו אנחנו חושבים מחדש על בחירות, פרנק.

228
00:24:00,680 --> 00:24:03,660
- זה טבעי.
- טבעי.

229
00:24:03,760 --> 00:24:06,366
כאב טבעי בתחת.

230
00:24:08,960 --> 00:24:11,088
אתה רוצה בירה?

231
00:24:14,680 --> 00:24:17,700
אתה בטוח שאתה לא רוצה בירה?
כן.

232
00:24:17,800 --> 00:24:21,140
אתה כן רוצה בירה.
- לא.

233
00:24:21,240 --> 00:24:23,020
רואה? לזה אני מתכוון!

234
00:24:23,120 --> 00:24:26,420
כן, לא, כן, לא, כן, לא.

235
00:24:26,520 --> 00:24:30,020
עכשיו, תעשה או לא
רוצה בירה ארורה?

236
00:24:30,120 --> 00:24:32,980
לא, אני לא רוצה
אחת הבירות הארורות שלך!

237
00:24:33,080 --> 00:24:36,607
אז למה שלא תשתוק לעזאזל
ולעזוב אותי בשקט?

238
00:24:41,720 --> 00:24:43,580
תשתה את זה. תשתה את זה.

239
00:24:43,680 --> 00:24:46,286
תשתה את זה. שתו את זה!

240
00:24:46,960 --> 00:24:49,611
תשתה את זה. תשתה את זה. תשתה את זה. תשתה את זה.

241
00:24:50,880 --> 00:24:51,940
- שתה את זה!
- עזוב אותי בשקט!

242
00:24:52,040 --> 00:24:53,610
אני אשאיר אותך לבד.

243
00:24:58,400 --> 00:25:00,721
פרנק, לאן אנחנו הולכים?

244
00:25:02,240 --> 00:25:05,500
את מבינה, קארן, אשתי ריאן כאן,
נראה שהיא חושבת...

245
00:25:05,600 --> 00:25:10,100
שאני אחד מהרעים עד העצם,
מטומטמים חסרי תשובה.

246
00:25:10,200 --> 00:25:12,820
אני חושב שהיא מביאה את זה לידי ביטוי.
מה אתה חושב?

247
00:25:12,920 --> 00:25:16,620
- נראה לי ששניכם יכולים להסתדר.
- זה מה שאתה חושב?

248
00:25:16,720 --> 00:25:20,008
- כן.
לא, אני חושב שקצת מאוחר מדי בשביל זה.

249
00:25:21,320 --> 00:25:24,580
אני חושב שזה מאוחר מדי בשביל זה.

250
00:25:24,680 --> 00:25:28,900
אני יודע עכשיו שזה לעולם לא יסתדר.

251
00:25:29,000 --> 00:25:30,126
לֹא.

252
00:25:33,840 --> 00:25:35,842
כי אתה רואה...

253
00:25:36,800 --> 00:25:42,580
הייתה לי הבנה פתאומית ובלתי צפויה
זה הותיר אותי עצוב...

254
00:25:42,680 --> 00:25:44,900
ונפגע נורא.

255
00:25:45,000 --> 00:25:47,220
על מה אתה מדבר, פרנק?

256
00:25:47,320 --> 00:25:51,723
זה עלה על דעתי שם
שראיתי את הטנדר הזה בעבר.

257
00:25:56,760 --> 00:26:02,244
אולי, ריאן, אולי,
אולי יש לך הבנה.

258
00:26:04,320 --> 00:26:08,540
קדימה, רייאן, זה פרנק!

259
00:26:08,640 --> 00:26:10,927
אתה יכול להגיד לי את האמת.

260
00:26:12,400 --> 00:26:14,129
ספר לי.

261
00:26:15,200 --> 00:26:18,283
שֶׁקֶר! אתה תמיד משקר לי!

262
00:26:20,000 --> 00:26:21,490
סם...

263
00:26:21,600 --> 00:26:25,207
היה מספיק מתחשב
להראות לי כמה תמונות שלך.

264
00:26:26,120 --> 00:26:29,780
הייתי בהלם, מותק.
בחיים לא ראיתי אותך ככה.

265
00:26:29,880 --> 00:26:32,140
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

266
00:26:32,240 --> 00:26:35,722
מדברים על המזגן המזוין
אתה מזדיין!

267
00:26:36,880 --> 00:26:39,540
על זה אני מדבר!

268
00:26:39,640 --> 00:26:42,140
הוא הולך להרוג אותי!
פרנק, תסתכל עליי.

269
00:26:42,240 --> 00:26:43,580
היא צודקת.

270
00:26:43,680 --> 00:26:46,700
אני הולך להרוג אותה. חרא זה מה שזה.

271
00:26:46,800 --> 00:26:49,140
פרנק, דבר איתי.

272
00:26:49,240 --> 00:26:53,140
- קדימה, הסתובב ותדבר על זה.
- לא, מותק...

273
00:26:53,240 --> 00:26:55,720
פרנק, אנחנו יכולים לפתור את זה.

274
00:26:56,360 --> 00:26:59,250
בחייך, אתה בחור גדול.
אתה לא צריך אקדח.

275
00:27:02,240 --> 00:27:04,766
פרנק, הנח את האקדח.

276
00:27:06,120 --> 00:27:07,167
לֹא!

277
00:27:30,280 --> 00:27:31,770
היד שלי!

278
00:28:57,480 --> 00:29:00,131
פתח את הדלת! לְחַרְבֵּן!

279
00:29:00,920 --> 00:29:02,763
הנה אנחנו הולכים.

280
00:29:21,760 --> 00:29:23,285
לְחַרְבֵּן!

281
00:29:34,080 --> 00:29:37,004
הו, אלוהים! תודה לאל! תודה לאל!

282
00:29:38,520 --> 00:29:42,540
- הדלת. האם זה נעול?
- כן. זה ננעל אוטומטית.

283
00:29:42,640 --> 00:29:45,820
אתה בטוח? האם זה חסין כדורים?

284
00:29:45,920 --> 00:29:50,340
- אני מניח שכן.
- אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

285
00:29:50,440 --> 00:29:54,540
האיש הזה, הוא הרגע ירה באשתו.
- תירגע. אף אחד לא יכול לעבור את הדלת הזאת.

286
00:29:54,640 --> 00:29:58,020
אתה לא מבין.
האיש הוא רוצח והוא רודף אחרי.

287
00:29:58,120 --> 00:30:00,980
פשוט תירגע. אתה נפגע.
תן לי להביא משהו לנקות את החתך הזה.

288
00:30:01,080 --> 00:30:04,620
לא, תקשיב לי. מה שמך, הא?

289
00:30:04,720 --> 00:30:07,740
בריאן.
אוקיי, בריאן, אתה מבין אותי?

290
00:30:07,840 --> 00:30:11,100
אתה צריך להתקשר למשטרה עכשיו,
הבנת אותי, הא?

291
00:30:11,200 --> 00:30:12,725
בסדר...

292
00:30:21,520 --> 00:30:23,045
חרא...

293
00:30:34,560 --> 00:30:37,689
יש לי אישה כאן
שככל הנראה נפצע.

294
00:30:39,720 --> 00:30:42,769
לְהֵאָחֵז. לְחַרְבֵּן!

295
00:30:49,360 --> 00:30:50,805
לְבַטֵל.

296
00:30:51,320 --> 00:30:52,731
לְבַטֵל!

297
00:30:56,560 --> 00:30:58,164
לְבַטֵל!

298
00:31:01,040 --> 00:31:02,201
לעזאזל!

299
00:31:07,400 --> 00:31:09,323
הו, אלוהים.

300
00:31:19,120 --> 00:31:21,122
והיתה האישה הזאת.

301
00:31:21,680 --> 00:31:24,540
היא סוג של מזכירה או משהו.

302
00:31:24,640 --> 00:31:27,020
היא רואה את אבזם החגורה שלי, והיא אומרת...

303
00:31:27,120 --> 00:31:30,380
היא הולכת ככה. היא אומרת, "פרנק...

304
00:31:30,480 --> 00:31:33,051
זה אבזם חגורה יפה".

305
00:31:33,160 --> 00:31:36,340
ואני לא יודע.
זה פשוט צץ לי לראש.

306
00:31:36,440 --> 00:31:38,727
אל תשאל אותי איך. הרגע אמרתי לה...

307
00:31:39,520 --> 00:31:41,340
נחשו מה אני אומר.

308
00:31:41,440 --> 00:31:43,761
שמישהו ינחש מה אמרתי לה.

309
00:31:43,880 --> 00:31:46,020
אני לא יודע, פרנק. מה אמרת?

310
00:31:46,120 --> 00:31:51,923
אמרתי, "זה ייראה אפילו יותר טוב
עם המצח שלך לחוץ אליו."

311
00:31:54,280 --> 00:31:56,806
זה פשוט צץ לי לראש!

312
00:31:59,560 --> 00:32:03,690
מה לא בסדר? אתה לא רוצה לחוות
השנינות החדה כתער שלי שם?

313
00:32:05,480 --> 00:32:07,801
אני רק אקשיב למוזיקה קטנה.

314
00:32:08,880 --> 00:32:11,820
- אתה אוהב...
- לא, אני שונא מוזיקת קאנטרי.

315
00:32:11,920 --> 00:32:15,845
- איך אפשר לשנוא מוזיקת ​​קאנטרי?
- אני פשוט עושה.

316
00:32:21,520 --> 00:32:23,841
מה השם של הספר הזה שאתה קורא?

317
00:32:26,360 --> 00:32:29,860
- פסיכותרפיה.
- זה נכון?

318
00:32:29,960 --> 00:32:32,500
זה מספק מסגרת לעבודה
מה אתה יכול לעשות...

319
00:32:32,600 --> 00:32:34,300
אם יכולת לחזור ולשנות את חייך.

320
00:32:34,400 --> 00:32:37,020
- ובכן...
אני יודע שזה נשמע לך כמו שטויות.

321
00:32:37,120 --> 00:32:39,820
פשוט לקחת את המילים
ישר מהפה שלי.

322
00:32:39,920 --> 00:32:43,020
אבל זה לא.
זה משחק תפקידים טיפולי.

323
00:32:43,120 --> 00:32:45,180
אתה אוהב את משחק התפקידים הזה, נכון?

324
00:32:45,280 --> 00:32:48,660
כן, בדיוק כמו טרזן וג'יין.
נכון, פרנק?

325
00:32:48,760 --> 00:32:52,940
אתה ואני מחוברים.
את קוראת את מחשבותיי, ילדה.

326
00:32:53,040 --> 00:32:57,220
אם לא אכפת לך שאני אומר,
אתה נוסע מהר מדי לטובתך.

327
00:32:57,320 --> 00:33:01,020
אני בטוח שזה מרגיש כמו 55.
- כן, מרגיש כמו זה.

328
00:33:01,120 --> 00:33:04,740
אבל זה לא ייראה כך לשוטר שם.
איזה שוטר?

329
00:33:04,840 --> 00:33:08,731
לְחַרְבֵּן! למה לא אמרת לי?
בן זונה לעזאזל!

330
00:33:20,440 --> 00:33:25,162
יש לי כבר שלושה כרטיסים ארורים.
הביטוח שלי הולך לעלות לשמיים.

331
00:33:28,120 --> 00:33:31,340
וואו! תישאר שם, אדוני.

332
00:33:31,440 --> 00:33:33,620
לא ביקשתי ממך לצאת מהרכב שלך.

333
00:33:33,720 --> 00:33:36,260
שוטר, רק מותח את הרגליים שלי.

334
00:33:36,360 --> 00:33:38,681
אני רוצה לראות את הרישיון והרישום שלך.

335
00:33:39,520 --> 00:33:43,740
כן, אדוני, אבל אתה חייב לספר לי
דבר אחד קודם.

336
00:33:43,840 --> 00:33:46,020
מה לעזאזל עשיתי לא בסדר?

337
00:33:46,120 --> 00:33:49,060
עושה 78 מייל לשעה
באזור של 55 מייל...

338
00:33:49,160 --> 00:33:52,140
- מה אתה עושה?
- האקדח. איפה זה?

339
00:33:52,240 --> 00:33:56,460
איזה אקדח? על מה אתה מדבר?
האקדח של פרנק. איפה זה?

340
00:33:56,560 --> 00:34:00,360
הוא אף פעם לא הולך לשום מקום בלי האקדח הזה.

341
00:34:03,000 --> 00:34:04,445
לְחַרְבֵּן!

342
00:34:05,600 --> 00:34:07,620
שתיהן הן הנשים שלי.

343
00:34:07,720 --> 00:34:10,690
- ביגמיה מנוגדת לחוק.
- ובכן...

344
00:34:13,600 --> 00:34:16,900
סלח לי, קצין, תוכל לומר לי
איפה תחנת הדלק הקרובה ביותר?

345
00:34:17,000 --> 00:34:20,540
גברתי, תוכל בבקשה
לחזור לרכב שלך?

346
00:34:20,640 --> 00:34:23,580
כן, היכנס למכונית עכשיו.
- גברתי... גברתי....

347
00:34:23,680 --> 00:34:26,780
תקשיב לקצין הזה עכשיו
ואתה חוזר לרכב הארור הזה.

348
00:34:26,880 --> 00:34:30,020
אתה מבין, הייתה לי בעיה קטנה
עם המכונית שלי...

349
00:34:30,120 --> 00:34:32,122
יש לו אקדח, קצין!

350
00:34:36,880 --> 00:34:38,100
הַקפָּאָה!

351
00:34:38,200 --> 00:34:41,300
שוטר, אני במשטרת שיקגו
מחלקה. מדובר באדם מבוקש.

352
00:34:41,400 --> 00:34:45,803
זה שטויות! קיבלתי רישיון
לשאת את האקדח הזה, קצין!

353
00:34:48,680 --> 00:34:50,250
הַקפָּאָה!

354
00:34:51,560 --> 00:34:52,925
לעזאזל!

355
00:34:56,640 --> 00:34:58,005
לֹא!

356
00:35:04,280 --> 00:35:05,611
לעזאזל!

357
00:35:12,000 --> 00:35:15,083
רד ממני, כלבה! ריאן, תפסיק!

358
00:35:16,280 --> 00:35:17,964
תפסיק, לעזאזל!

359
00:35:40,520 --> 00:35:42,568
התינוק שלי!

360
00:35:58,200 --> 00:35:59,611
אֵל!

361
00:36:01,240 --> 00:36:02,890
לְחַרְבֵּן!

362
00:36:03,400 --> 00:36:04,287
את כלבה!

363
00:36:07,640 --> 00:36:09,700
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

364
00:36:09,800 --> 00:36:13,580
מי אתה לעזאזל?
תראה מה עשית לאשתי!

365
00:36:13,680 --> 00:36:14,841
לְחַרְבֵּן!

366
00:36:16,240 --> 00:36:18,447
מה לעזאזל אתה רוצה?

367
00:36:19,880 --> 00:36:21,300
אל תזוז!

368
00:36:21,400 --> 00:36:22,811
מַמזֵר!

369
00:36:26,040 --> 00:36:28,500
- מה לעזאזל...?
- סע הלאה. תביא את המשטרה.

370
00:36:28,600 --> 00:36:33,500
לֹא! אל תעשה! היא רוצחת!
היא רוצחת פסיכו! היא תהרוג את כולנו!

371
00:36:33,600 --> 00:36:35,500
- שטויות!
- היא משוגעת!

372
00:36:35,600 --> 00:36:38,900
היא משוגעת! היא פשוט הרגה את אשתי!
היא הרגה את השוטר!

373
00:36:39,000 --> 00:36:40,340
- אישה?
- הוא הרג אותה!

374
00:36:40,440 --> 00:36:44,300
היא הרגה את אשתי! היא בעטה בי!
היא מנסה להרוג אותי!

375
00:36:44,400 --> 00:36:46,860
היא טרמפיסטית פסיכו! עזור לי!

376
00:36:46,960 --> 00:36:48,700
- שתוק!
- היא שקרנית!

377
00:36:48,800 --> 00:36:51,060
לִשְׁתוֹק! אני צריך את עזרתך. תביא את המשטרה.

378
00:36:51,160 --> 00:36:55,260
עזור לי! היא רוצחת!
היא כלבה פסיכוטית!

379
00:36:55,360 --> 00:36:59,888
הַקפָּאָה! או שאני יורה בך,
אני נשבע באלוהים. לְחַרְבֵּן!

380
00:37:02,800 --> 00:37:07,647
- אי פעם השתמשת באחד מהרובים האלה בעבר?
רק תן לי סיבה, פרנק.

381
00:37:08,440 --> 00:37:10,920
יכול להיות שזה נגמר בתחמושת.
אולי תרצה לבדוק את זה.

382
00:37:11,040 --> 00:37:13,940
זה מאוד מצחיק,
אבל אתה לא מתעסק עם רייאן.

383
00:37:14,040 --> 00:37:17,010
עכשיו שימו את הידיים מאחורי הראש.

384
00:37:17,720 --> 00:37:20,820
זו אחריות רבה,
לוחצת על ההדק הזה, אישה.

385
00:37:20,920 --> 00:37:23,300
זה ישנה את חייך לנצח.
אתה יודע את זה.

386
00:37:23,400 --> 00:37:27,121
טוב, רק אולי
חיפשתי שינוי, פרנק.

387
00:37:32,680 --> 00:37:34,250
לְחַרְבֵּן!

388
00:37:35,200 --> 00:37:38,204
לעזאזל! את כלבה!

389
00:37:39,120 --> 00:37:40,485
תחזיק את זה שם!

390
00:37:41,920 --> 00:37:43,420
אדוני, טעית.

391
00:37:43,520 --> 00:37:46,260
עזור לי! היא ירתה בי, לעזאזל!
אתה לא רואה שהיא רוצחת?

392
00:37:46,360 --> 00:37:49,820
לך תתקשר למשטרה. אני אצפה בו.

393
00:37:49,920 --> 00:37:52,540
לְחַרְבֵּן! על מה אתה מדבר?
היא רוצחת!

394
00:37:52,640 --> 00:37:56,122
- פשוט לך! אני יכול להתמודד עם זה!
- גם אתה משוגע?

395
00:37:57,240 --> 00:38:00,540
היא מנסה להרוג אותי!
- לך. לִשְׁתוֹק!

396
00:38:00,640 --> 00:38:04,540
- מנוול רוצח!
- לא הרגתי אף אחד. היא ירתה בי.

397
00:38:04,640 --> 00:38:07,060
תן לי אותם.
- על מה אתה מדבר?

398
00:38:07,160 --> 00:38:09,527
אתה יודע על מה אני מדבר,
ממזר מסריח.

399
00:38:09,640 --> 00:38:12,660
שבבי המחשב. תן לי אותם.

400
00:38:12,760 --> 00:38:18,180
לְחַרְבֵּן. למה פשוט לא שאלת?
הנחושת לקחה אותם ממני.

401
00:38:18,280 --> 00:38:21,045
הוא בטח ידע שיש לי אותם. יש לו אותם.

402
00:38:28,920 --> 00:38:31,571
בן זונה טיפש.

403
00:38:59,840 --> 00:39:02,002
לעזאזל אתה!

404
00:39:05,800 --> 00:39:06,926
לְחַרְבֵּן!

405
00:39:46,760 --> 00:39:49,331
יש לך בעיה קטנה במכונית, נכון, מותק?

406
00:40:08,600 --> 00:40:12,140
- רד למטה. התקשר 911.
- 911 מה?

407
00:40:12,240 --> 00:40:14,686
המשטרה! לְחַרְבֵּן!

408
00:40:15,800 --> 00:40:17,370
הטלפון לא עובד, גברת!

409
00:40:18,640 --> 00:40:19,721
יֵשׁוּעַ!

410
00:40:35,040 --> 00:40:36,530
לְמַעלָה!

411
00:40:38,160 --> 00:40:39,525
לְמַעלָה!

412
00:40:41,680 --> 00:40:44,740
אתה ואני צריכים
שיחה קטנה.

413
00:40:44,840 --> 00:40:48,580
הנחת את האקדח הזה עכשיו.
- בסדר, פרנק.

414
00:40:48,680 --> 00:40:50,364
שים את זה!

415
00:41:13,960 --> 00:41:15,689
קדימה.

416
00:41:16,720 --> 00:41:18,848
קדימה, מותק.

417
00:41:21,560 --> 00:41:23,483
אני די מחבב אותך.

418
00:41:29,840 --> 00:41:31,729
איפה את, ילדה?

419
00:41:32,560 --> 00:41:34,005
פייסטי.

420
00:41:34,520 --> 00:41:36,363
חָרִיף.

421
00:41:38,720 --> 00:41:41,644
לעזאזל, בחורה כמוך,
הייתי יוצא לארוחת ערב.

422
00:41:47,240 --> 00:41:49,288
איפה אתה לעזאזל?

423
00:41:51,080 --> 00:41:53,890
בשביל מה אתה נכנס לחיי?

424
00:41:55,040 --> 00:41:56,610
מה לעזאזל אתה רוצה?

425
00:41:59,560 --> 00:42:02,530
חרא, אני כל כך מצטער שאני חייב להרוג אותך.

426
00:42:03,520 --> 00:42:06,330
אני רוצה לקחת אותך הביתה לאבא שלי.

427
00:42:07,520 --> 00:42:09,966
הוא היה רוצה לפגוש אותך.

428
00:42:13,120 --> 00:42:15,122
כלבה, איפה את?

429
00:42:19,400 --> 00:42:22,085
אני אומר לך מה, ילדה.

430
00:42:22,600 --> 00:42:26,580
אני אהיה נחמד אליך אם אתה נחמד אליי.

431
00:42:26,680 --> 00:42:28,220
איך זה?

432
00:42:28,320 --> 00:42:30,980
תקרא לי משוגע, פרנק, אבל איכשהו
אני לא כל כך מאמין לך.

433
00:42:31,080 --> 00:42:34,163
עכשיו רדו למטה! רד למטה!

434
00:42:36,400 --> 00:42:40,041
מה אתה הולך לעשות, מותק?
אתה הולך לירות בי שוב?

435
00:42:40,160 --> 00:42:42,820
- אל תפתה אותי.
אני יודע.

436
00:42:42,920 --> 00:42:47,220
זה על זה שאתה תופס
של חייך, לא תלויים יותר.

437
00:42:47,320 --> 00:42:50,620
- אני מוונוס, אתה ממאדים.
- שתוק!

438
00:42:50,720 --> 00:42:51,881
עכשיו תזוז!

439
00:42:55,600 --> 00:42:57,820
את יודעת, הפתעת אותי, גברתי.

440
00:42:57,920 --> 00:43:00,260
אבל גם לי יש כמה טריקים בשרוול.

441
00:43:00,360 --> 00:43:03,580
מה לעזאזל קורה? מי היא?

442
00:43:03,680 --> 00:43:05,569
אני לא יודע.

443
00:43:06,120 --> 00:43:07,963
מי אתה לעזאזל?

444
00:43:09,200 --> 00:43:12,060
סתם עוד ילדה מטקסס, פרנק.

445
00:43:12,160 --> 00:43:16,660
שְׁטוּיוֹת! היית
תוקע את האף שלך בעסק שלי!

446
00:43:16,760 --> 00:43:18,740
אף אחד לא מכיר את העסק שלי.

447
00:43:18,840 --> 00:43:22,460
אפילו לא ראיין, שמתה עכשיו,
תודה רבה.

448
00:43:22,560 --> 00:43:25,260
איך לעזאזל אני אמור
לחיות בלעדיה?

449
00:43:25,360 --> 00:43:27,249
אתה פתטי!

450
00:43:27,800 --> 00:43:30,690
בכל מקרה, פרנק,
ידעת שהיא בוגדת בך.

451
00:43:33,240 --> 00:43:35,660
איך לעזאזל אתה יודע את זה?

452
00:43:35,760 --> 00:43:37,842
היא אומרת לך את זה?

453
00:43:43,920 --> 00:43:46,380
את מי היא עשתה? זה ג'סי? מי זה?

454
00:43:46,480 --> 00:43:50,740
תפסיק, פרנק! קח את זה למקום אחר.

455
00:43:50,840 --> 00:43:54,100
ספר לי! אני רוצה לדעת עכשיו!

456
00:43:54,200 --> 00:43:56,100
- גזור את זה!
- ספר לי!

457
00:43:56,200 --> 00:43:58,460
- קח את זה למקום אחר!
- שתוק, לעזאזל!

458
00:43:58,560 --> 00:44:03,500
גָלוּי לֵב! גָלוּי לֵב! קח אותה למדבר!
תוציא אותה למדבר.

459
00:44:03,600 --> 00:44:07,730
אני אוציא את זה למדבר, בסדר.
תוודא שאף אחד לא ימצא אותה.

460
00:44:09,200 --> 00:44:10,531
לָקוּם.

461
00:44:15,360 --> 00:44:17,089
אני אדבר איתך מאוחר יותר, סם.

462
00:44:21,240 --> 00:44:24,220
לעזאזל, אף אחד לא ימצא אותך
מלבד זאבי הערבות.

463
00:44:24,320 --> 00:44:27,420
עדיף לעשות את זה מהר כי מישהו
חייב לבוא לחפש את השוטר הזה.

464
00:44:27,520 --> 00:44:30,540
אה, כן? מה השוטר יגיד?

465
00:44:30,640 --> 00:44:32,881
פשוט אצטרך לסתום לך את הפה.

466
00:44:36,000 --> 00:44:40,164
עכשיו אתה תקשיב לי. אתה אומר כל דבר,
ואני אהרוג את כולם, אני נשבע.

467
00:44:40,280 --> 00:44:41,770
בְּסֵדֶר!

468
00:44:44,040 --> 00:44:47,420
- היי.
- היי. אני יכול לעזור לך?

469
00:44:47,520 --> 00:44:52,340
תהינו אם אתה אולי יודע אם יש
חניון הממוקם כאן בסביבה.

470
00:44:52,440 --> 00:44:54,090
הַקפָּאָה!

471
00:45:00,560 --> 00:45:02,085
תנעל את הדלתות!

472
00:45:13,360 --> 00:45:15,328
לך מכאן! מַהֲלָך!

473
00:46:07,960 --> 00:46:11,487
תן לי להיכנס! בריאן, בן זונה!

474
00:46:15,280 --> 00:46:17,620
אתה שם! לְחַרְבֵּן!

475
00:46:17,720 --> 00:46:19,051
לְחַרְבֵּן!

476
00:46:31,840 --> 00:46:34,446
בריאן, בן זונה!

477
00:46:35,200 --> 00:46:36,940
מי אתה?

478
00:46:37,040 --> 00:46:40,408
אני זה ששלחת בחזרה. לִזכּוֹר?
- מה?

479
00:46:40,880 --> 00:46:42,100
שמך בריאן.

480
00:46:42,200 --> 00:46:45,100
יש כאן משהו
שמחזיר אנשים אחורה בזמן.

481
00:46:45,200 --> 00:46:47,220
קח אותי, למשל.

482
00:46:47,320 --> 00:46:49,500
- אני לא מכיר אותך.
- הייתי כאן קודם.

483
00:46:49,600 --> 00:46:52,380
שלחת אותי בחזרה,
והרגע חייתי מחדש סיוט.

484
00:46:52,480 --> 00:46:55,100
בחיים שלי לא ראיתי אותך קודם.

485
00:46:55,200 --> 00:46:56,850
כן, יש לך!

486
00:47:09,360 --> 00:47:12,091
אם מה שאתה אומר נכון...

487
00:47:13,320 --> 00:47:17,928
לא הייתי זוכר את זה
כי זה לא היה קורה עדיין.

488
00:47:18,680 --> 00:47:20,140
בסדר...

489
00:47:20,240 --> 00:47:22,980
- בסדר...
- זה לא ייאמן. בטח תיעדתי את זה.

490
00:47:23,080 --> 00:47:25,242
לא, אתה תקשיב לי.

491
00:47:25,360 --> 00:47:30,220
הרבה אנשים פשוט נהרגו,
והרוצח בחוץ, והוא רודף אחרי.

492
00:47:30,320 --> 00:47:33,340
- נתקשר למשטרה.
- זה לא יעבוד.

493
00:47:33,440 --> 00:47:35,820
אני רוצה שתשלח אותי בחזרה.

494
00:47:35,920 --> 00:47:39,180
אני אשנה את מה שקרה.
אני יכול לחזור...

495
00:47:39,280 --> 00:47:41,580
- ...ואני יכול לתקן את זה.
- אתה משוגע?

496
00:47:41,680 --> 00:47:44,060
אין לי מושג מה
ההשפעות הנותרות עשויות להיות.

497
00:47:44,160 --> 00:47:47,420
אני אגיד לך מה ההשפעות, בריאן:
אנשים מתים.

498
00:47:47,520 --> 00:47:52,460
- חזרה עלולה להחמיר את המצב.
- כבר החמרתי את זה, בסדר?

499
00:47:52,560 --> 00:47:56,140
הפעם, אני אצטרך עוד זמן.
אני אצטרך לפחות שעה.

500
00:47:56,240 --> 00:47:58,780
עיצבתי אותו רק ל-20 דקות.

501
00:47:58,880 --> 00:48:01,884
אבל זה ישים אותי
ממש בחזרה איפה שהייתי.

502
00:48:04,080 --> 00:48:06,367
אתה תצטרך לבוא איתי.

503
00:48:07,960 --> 00:48:11,806
אתה רוצה הוכחה שהמכונה שלך עובדת,
אתה בא איתי.

504
00:48:18,080 --> 00:48:21,846
לא יהיה להם מושג שאנחנו יודעים.
זה ייתן לנו יתרון.

505
00:48:21,960 --> 00:48:23,740
ברגע שאתה חוזר לכאן,
להתקשר למשטרה.

506
00:48:23,840 --> 00:48:26,540
תגיד להם שיש אדם משוגע
עם אקדח יורה באנשים.

507
00:48:26,640 --> 00:48:29,340
פשוט תביא אותם לתחנת הדלק
בהמשך הדרך. אתה יודע את זה, נכון?

508
00:48:29,440 --> 00:48:31,647
- כן.
- ברגע שהתקשרת...

509
00:48:31,760 --> 00:48:33,603
אתה הולך לפגוש אותי שם.
- אני זוכר.

510
00:48:33,720 --> 00:48:38,886
את האישה הזו משיקגו
עם בני הערובה.

511
00:48:39,600 --> 00:48:44,322
כֵּן. חבל על הדבר הזה
לא יכול לחזור שלושה ימים אחורה. קדימה.

512
00:48:46,960 --> 00:48:50,020
קדימה, קודם כל.
- אל תסמוך עליי?

513
00:48:50,120 --> 00:48:52,885
משהו כזה. קדימה. יַחַד.

514
00:49:18,200 --> 00:49:21,700
"זהו אבזם חגורה אחד טוב למראה."

515
00:49:21,800 --> 00:49:25,140
ואני לא יודע, זה פשוט צץ
לתוך הראש שלי. אל תשאל אותי איך.

516
00:49:25,240 --> 00:49:28,608
שמעתי את זה בעבר.
זו בדיחה ממש טיפשית.

517
00:49:31,160 --> 00:49:33,460
אתה אפילו לא יודע
על מה לעזאזל אני מדבר

518
00:49:33,560 --> 00:49:36,980
"זה ייראה אפילו יותר טוב
עם המצח לחוץ אליו"?

519
00:49:37,080 --> 00:49:39,651
וחשבת שזה מקורי?

520
00:49:41,000 --> 00:49:44,180
היי, אל תיקח את זה אישי.
אחרי כל הלחץ...

521
00:49:44,280 --> 00:49:47,220
מה עם המכונית שלי שהתקלקלה והכל...

522
00:49:47,320 --> 00:49:52,260
אני מוכן להירגע, להשתחרר.

523
00:49:52,360 --> 00:49:54,089
יודע למה אני מתכוון?

524
00:49:55,120 --> 00:49:57,380
כן, לעזאזל, זה יום חמישי, נכון?

525
00:49:57,480 --> 00:50:00,580
לעזאזל.
זה רק יום מסוף השבוע.

526
00:50:00,680 --> 00:50:02,300
נכון.

527
00:50:02,400 --> 00:50:07,566
מה תעשה עם המכונית שלך?
- לעזאזל עם זה. אני אוהב את שלך יותר בכל מקרה.

528
00:50:08,200 --> 00:50:10,441
אני פשוט אוהב קאדילק גדולה וישנה.

529
00:50:11,280 --> 00:50:14,580
- זה כל כך חזק.
- זהו, לא?

530
00:50:14,680 --> 00:50:16,460
תן לי להגיד לך משהו.

531
00:50:16,560 --> 00:50:20,180
יש עוד מתחתי
מאשר רק מנוע קאדילק.

532
00:50:20,280 --> 00:50:23,329
למה שלא נלך לאנשהו ואתה תראה לי?

533
00:50:24,400 --> 00:50:26,140
ריאן...

534
00:50:26,240 --> 00:50:28,260
נשמע כיף, לא?

535
00:50:28,360 --> 00:50:30,620
אתה מפסיק את זה. זה לא מצחיק.

536
00:50:30,720 --> 00:50:34,122
קדימה. אתה יודע כמה אני אוהב את זה.

537
00:50:35,560 --> 00:50:38,860
אתה יודע מה?
יש מוטל בערך חמישה קילומטרים למעלה.

538
00:50:38,960 --> 00:50:41,180
- נלך לשם.
אני אוהב מוטלים.

539
00:50:41,280 --> 00:50:42,645
אתה כן?

540
00:50:43,240 --> 00:50:45,402
תעשה בהם מה שאתה רוצה.
- כן.

541
00:50:45,520 --> 00:50:47,682
אולי אפילו תיתן להם את שמך האמיתי.

542
00:50:49,160 --> 00:50:51,288
זרוק את החרא מהחדר,
אז פשוט תעזוב.

543
00:50:51,400 --> 00:50:53,562
כן, אני אוהב את זה!

544
00:50:54,480 --> 00:50:57,620
אני פשוט הולך לעצור בתחנה
לדקה ואז נלך.

545
00:50:57,720 --> 00:51:00,620
אני אקח טקילה וליים, בבקשה.
- טקילה וליים!

546
00:51:00,720 --> 00:51:03,660
היום הזה היה גיהנום.
- כן!

547
00:51:03,760 --> 00:51:07,287
אני כל כך שמח שהמכונית שלך נשברה...
- תמשיך לנהוג.

548
00:51:08,040 --> 00:51:12,100
תוריד את הידיים מההגה
ואני אפוצץ את המוח שלנו עד הגבול.

549
00:51:12,200 --> 00:51:14,260
מה לעזאזל את רוצה, אישה?

550
00:51:14,360 --> 00:51:16,780
- האט.
- חרא.

551
00:51:16,880 --> 00:51:19,406
אם זה כל מה שרצית,
למה לא שאלת

552
00:51:21,200 --> 00:51:24,220
האם זה אומר שהשתנית
דעתך על המוטל?

553
00:51:24,320 --> 00:51:28,060
עכשיו אתה תיתן למכונית הזו לעבור אותנו.

554
00:51:28,160 --> 00:51:29,860
בסדר, בסדר.

555
00:51:29,960 --> 00:51:32,020
רייאן, ואני חשבנו שאת מדוכאת.

556
00:51:32,120 --> 00:51:34,900
עדיין לא ראית כלום.

557
00:51:35,000 --> 00:51:38,561
ואל תקבל רעיונות.
פשוט תמשיך לעשות מה שאתה עושה.

558
00:51:45,480 --> 00:51:48,131
אישה, את
משהו אחר לגמרי.

559
00:51:50,480 --> 00:51:52,369
אחר הצהריים, השוטר.

560
00:51:55,280 --> 00:51:56,691
מה ה...?

561
00:51:56,800 --> 00:51:58,900
אל תבחן אותי!

562
00:51:59,000 --> 00:52:01,780
ברגע שיש לך הזדמנות, תגיע רחוק
הרחק מהזבל הזה ככל יכולתך.

563
00:52:01,880 --> 00:52:03,380
הבנת?

564
00:52:03,480 --> 00:52:06,860
ואז שוב, אולי אני פשוט אהרוג אותו בשבילך.
פתור את שתי הבעיות שלנו.

565
00:52:06,960 --> 00:52:11,409
את כלבה! אני מנסה לעזור לך
וזו הכרת התודה שאני מקבל?

566
00:52:11,520 --> 00:52:13,420
לעזאזל, כדאי שתלמד קצת נימוסים.

567
00:52:13,520 --> 00:52:17,002
החרא הזה אל תעוף בטקסס!
אולי בגלל זה עזבתי.

568
00:52:18,840 --> 00:52:22,180
פשוט תן לזה להמשיך.
כמה שזה קשה...

569
00:52:22,280 --> 00:52:25,250
לנסות ולהתנהג כמו בן אדם רגיל.

570
00:52:43,280 --> 00:52:44,770
ובכן, לעזאזל.

571
00:53:03,000 --> 00:53:06,620
מה לעזאזל קורה?
לעזאזל, רייאן!

572
00:53:06,720 --> 00:53:09,460
אני לא יודע מי
חברתך כאן...

573
00:53:09,560 --> 00:53:10,780
גברת שלי?

574
00:53:10,880 --> 00:53:13,700
אבל אני יודע מה אתה עושה,
ואין מצב...

575
00:53:13,800 --> 00:53:17,180
שאני אתן לך או לכל אחד אחר
לקחת את מה שבצדק שלי!

576
00:53:17,280 --> 00:53:21,180
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
רייאן, הקשיבי לי. הוא הולך להרוג אותך.

577
00:53:21,280 --> 00:53:23,740
- נכון לעזאזל!
אני אהרוג אותך.

578
00:53:23,840 --> 00:53:26,340
אתה לא תהרוג אותי.
אתה הורג אותי? אתה לא תהרוג אותי.

579
00:53:26,440 --> 00:53:28,980
- שתוק!
- שתוק!

580
00:53:29,080 --> 00:53:31,380
- שתוק! לִשְׁתוֹק!
- "שתוק"...

581
00:53:31,480 --> 00:53:32,900
"שתוק"... "שתוק"...

582
00:53:33,000 --> 00:53:36,971
קדימה ותירה בי, כלבה טיפשה!
אם אתה הולך לירות, תירה בי!

583
00:53:40,040 --> 00:53:42,361
אני באמת מופתע, רייאן!

584
00:53:44,400 --> 00:53:47,740
ובכן, אני אהיה ארור.
זו הפעם הראשונה שהקשבת לי.

585
00:53:47,840 --> 00:53:50,764
עכשיו תראה מה עשית
לרכב הגודמן שלי!

586
00:53:54,000 --> 00:53:56,685
אני יורה בך, כלבה טיפשה גודמן!

587
00:53:59,160 --> 00:54:00,207
לך תזדיין!

588
00:54:03,200 --> 00:54:04,804
לעזאזל!

589
00:54:19,920 --> 00:54:21,126
מה לעזאזל...?

590
00:54:33,960 --> 00:54:37,043
תן לי את זה!

591
00:54:37,640 --> 00:54:39,220
אלוהים, אתה משוגע!

592
00:54:39,320 --> 00:54:40,620
עֶזרָה!

593
00:54:40,720 --> 00:54:43,940
עזור לי! היא נשכה אותי!

594
00:54:44,040 --> 00:54:45,201
הו, חרא!

595
00:54:45,960 --> 00:54:48,566
יש לה אקדח! היא הולכת להרוג אותי!

596
00:54:49,360 --> 00:54:50,566
תיזהר, חבר!

597
00:54:50,680 --> 00:54:53,780
- היא כלבה פסיכוטית מטורפת!
- מה קורה?

598
00:54:53,880 --> 00:54:56,780
יש לה אקדח! היא הרגה את אשתי!

599
00:54:56,880 --> 00:54:58,620
ריאן?

600
00:54:58,720 --> 00:55:00,210
כֵּן!

601
00:55:02,640 --> 00:55:05,120
אני אדאג לך מאוחר יותר, ראש טאקו.

602
00:55:21,480 --> 00:55:24,980
גברת, לא עשיתי כלום!
אני נשבע, גברת! אָנָא!

603
00:55:25,080 --> 00:55:26,764
לַחֲכוֹת!

604
00:55:28,960 --> 00:55:32,487
אנחנו חייבים להשיג את החרא הזה.
- היכנס!

605
00:55:41,280 --> 00:55:43,540
אנחנו לא הולכים לתפוס אותו.
הוא יותר מדי לפנינו.

606
00:55:43,640 --> 00:55:45,980
לא להרבה זמן. האיסוף שלך יהיה
עושה לו קצת צרות.

607
00:55:46,080 --> 00:55:50,210
- אין מצב. בדיוק קיבלתי שירות.
- לבדוק את הצמיגים לאחרונה?

608
00:55:52,840 --> 00:55:56,731
- חרא. איך ידעת?
- האינטואיציה של האישה.

609
00:56:00,440 --> 00:56:03,410
תראה אם אתה יכול למצוא
עוד קצת תחמושת לדבר הזה.

610
00:56:12,800 --> 00:56:14,325
לְחַרְבֵּן.

611
00:56:31,360 --> 00:56:34,740
איפה לעזאזל המשטרה?
בריאן, ממזר.

612
00:56:34,840 --> 00:56:37,140
מי זה בריאן?
- לא משנה.

613
00:56:37,240 --> 00:56:39,820
תראה, פרנק נמצא בבניין הזה איפשהו,
ויש לו את האקדח מהמשאית שלך.

614
00:56:39,920 --> 00:56:42,540
- אתה יכול לסמוך על זה.
איך ידעת שיש לי אקדח במשאית שלי?

615
00:56:42,640 --> 00:56:44,324
זה טקסס, לא?

616
00:56:45,120 --> 00:56:46,167
כֵּן.

617
00:56:46,960 --> 00:56:48,689
לְהִזָהֵר.

618
00:57:06,280 --> 00:57:11,300
- אל תזוז!
היי, גברת. מה שאתה רוצה, קח.

619
00:57:11,400 --> 00:57:14,300
הבנת נכון.
אני מחפש את החבר שלך פרנק.

620
00:57:14,400 --> 00:57:17,180
- WHO?
- פרנק! איפה הוא?

621
00:57:17,280 --> 00:57:19,180
יש לי משהו בשבילו.

622
00:57:19,280 --> 00:57:21,580
אני ממש כאן, מותק.

623
00:57:21,680 --> 00:57:24,300
- בוא וקח אותי.
צא החוצה, פרנק.

624
00:57:24,400 --> 00:57:26,300
זה נגמר!

625
00:57:26,400 --> 00:57:31,691
זה לא נגמר עד כל כך גדול,
אישה שמנה ומכוערת שרה את השיר הקטן הזה.

626
00:57:34,000 --> 00:57:37,260
סם, אני חושב שמצאתי
הבת הנעדרת שלך כאן.

627
00:57:37,360 --> 00:57:39,044
לְחַרְבֵּן.

628
00:57:40,000 --> 00:57:43,607
נניח שאלה אמיתיים...
קצין, אני יכול להסביר.

629
00:57:44,240 --> 00:57:47,940
- חרא.
סיסיתי את זה, השוטר!

630
00:57:48,040 --> 00:57:50,088
בְּסֵדֶר. כולם, זרוק את הרובים.

631
00:58:04,760 --> 00:58:06,808
שניכם! תניח את הרובים עכשיו.

632
00:58:06,920 --> 00:58:09,860
אני לא יכול לעשות את זה, השוטר.
האיש הזה מנסה להרוג אותי.

633
00:58:09,960 --> 00:58:11,980
והאיש הזה כאן הוא שותפו.

634
00:58:12,080 --> 00:58:15,020
סם?
אני לא יודע על מה היא מדברת.

635
00:58:15,120 --> 00:58:16,860
הוא הולך להרוג אותך. אל תסמוך עליו.

636
00:58:16,960 --> 00:58:20,180
זה שטויות, השוטר.
אספתי את האישה הזו בטרמפים.

637
00:58:20,280 --> 00:58:23,580
היא הרגה את אשתי ריאן.
היא הולכת להרוג את סאם ואותי. תעצרו אותה.

638
00:58:23,680 --> 00:58:25,460
שְׁטוּיוֹת! הוא גנב ורוצח!

639
00:58:25,560 --> 00:58:28,460
הוא נושא סוג של סחורה.
תגרום לו לפתוח את החולצה שלו.

640
00:58:28,560 --> 00:58:30,740
תבדוק אותו.
- בסדר.

641
00:58:30,840 --> 00:58:35,260
ראשית, פשוט כולם הניחו את הרובים.
אנחנו יכולים לפתור את זה.

642
00:58:35,360 --> 00:58:36,885
קדימה, עכשיו.

643
00:58:38,600 --> 00:58:43,811
בְּסֵדֶר. אנחנו יכולים לפתור את זה, אבל אני לא
תניח את זה לפני שאתה מפרק אותו מנשקו.

644
00:58:44,560 --> 00:58:48,804
אתה שומע, אדוני? היא תוריד
הנשק שלה אם תוריד את שלך.

645
00:58:48,920 --> 00:58:51,002
מי אתה לעזאזל?

646
00:58:57,640 --> 00:58:59,820
בסדר, זה מספיק הוגן.

647
00:58:59,920 --> 00:59:03,300
לעזאזל, אתה מקצוען
קצין אכיפת החוק.

648
00:59:03,400 --> 00:59:07,405
אם אני לא יכול לסמוך עליך,
אני לא יכול לסמוך על אף אחד, נכון?

649
00:59:08,000 --> 00:59:09,820
חבל, השוטר.

650
00:59:09,920 --> 00:59:13,083
ממש עצוב לראות אישה
פשוט לצלם ככה.

651
00:59:14,160 --> 00:59:18,620
- במיוחד כזה יפה, הא?
אדוני, סידרתי אותה.

652
00:59:18,720 --> 00:59:21,420
עכשיו אם רק תוריד את האקדח
ותפתח את החולצה שלך.

653
00:59:21,520 --> 00:59:22,940
מַה?

654
00:59:23,040 --> 00:59:25,780
שמעת אותי. הנח את האקדח
ותפתח את החולצה שלך.

655
00:59:25,880 --> 00:59:27,928
שים עליו עין, השוטר.

656
00:59:29,760 --> 00:59:31,540
בְּסֵדֶר.

657
00:59:31,640 --> 00:59:35,100
בסדר, קל, קל. בְּסֵדֶר.
אין כאן כלום.

658
00:59:35,200 --> 00:59:37,567
אין פה כלום.

659
00:59:38,560 --> 00:59:41,260
לעזאזל, כל מה שיש לי כאן למטה
היא בטן בירה ישנה גדולה...

660
00:59:41,360 --> 00:59:44,284
- ...וכמה כדורים בשבילך!
- לא!

661
00:59:54,120 --> 00:59:56,691
היא צדקה ואתה טעית!

662
01:00:09,200 --> 01:00:11,123
אתה ממזר.

663
01:00:12,080 --> 01:00:13,764
הרגת אותה.

664
01:00:13,880 --> 01:00:17,100
כן, ובכן, רייאן תמיד אהבה את זה
מדרום לגבול.

665
01:00:17,200 --> 01:00:18,690
לְחַרְבֵּן!

666
01:00:21,640 --> 01:00:22,766
לְהַמשִׁיך.

667
01:00:23,800 --> 01:00:25,245
לְהַמשִׁיך.

668
01:00:26,840 --> 01:00:29,844
אמרתי, קדימה. קבל את זה.

669
01:01:00,640 --> 01:01:01,527
הו, אלוהים.

670
01:01:06,880 --> 01:01:08,420
אלוהים...

671
01:01:08,520 --> 01:01:11,410
נמצא בוטן נמצא בוטן

672
01:01:11,520 --> 01:01:13,887
מצאתי בוטן עכשיו

673
01:01:16,200 --> 01:01:19,340
- מה עושים עכשיו?
לעזאזל, אתה לוקח אותה ברגל.

674
01:01:19,440 --> 01:01:22,171
אני אכסח אותה עם זה.
- נשמע הגיוני.

675
01:01:22,280 --> 01:01:24,123
אבל מה אנחנו עושים עם כל הגופים האלה?

676
01:01:24,240 --> 01:01:27,820
גֵיהִנוֹם. נאמר תפילה, קח את שלהם
שעונים וארנקים, ולשרוף אותם!

677
01:01:27,920 --> 01:01:29,922
זה יסריח.

678
01:01:33,560 --> 01:01:36,340
רק עכשיו נסדקתי

679
01:01:36,440 --> 01:01:39,220
- תפסיק!
- זה לא נראה טוב.

680
01:01:39,320 --> 01:01:41,780
- תפסיק! לְהַפְסִיק!
- אל תפסיק.

681
01:01:41,880 --> 01:01:43,723
אני לא רוצה להרביץ לה.

682
01:01:45,920 --> 01:01:47,340
תן לי להיכנס, בבקשה.

683
01:01:47,440 --> 01:01:48,620
- סע.
- לאן?

684
01:01:48,720 --> 01:01:51,291
פשוט לך! לך מכאן! קדימה!

685
01:01:55,680 --> 01:01:56,727
לְחַרְבֵּן!

686
01:01:58,520 --> 01:02:01,380
- הפוך את זה! הפוך את זה!
- זו ניידת משטרה.

687
01:02:01,480 --> 01:02:03,700
אתה לא מבין.
הקצין האמיתי נורה.

688
01:02:03,800 --> 01:02:05,620
הבחור הזה מנסה להרוג אותי.
עכשיו תסתובב!

689
01:02:05,720 --> 01:02:07,688
אין זמן להסתובב.

690
01:02:15,480 --> 01:02:18,404
אתה עובר על החוק!
אתה בצד הלא נכון של הדרך!

691
01:02:19,720 --> 01:02:21,324
מכונית פגוש!

692
01:02:24,640 --> 01:02:25,527
הו, אלוהים!

693
01:02:29,120 --> 01:02:30,246
לְחַרְבֵּן!

694
01:02:31,080 --> 01:02:32,570
לעזאזל!

695
01:02:43,200 --> 01:02:45,726
- כן, וואו!
- לך!

696
01:02:47,840 --> 01:02:50,241
אני הולך הכי מהר שאני יכול.

697
01:02:52,600 --> 01:02:53,780
תוריד את הראש!

698
01:02:53,880 --> 01:02:57,043
אני אוהב שברולט טוב!

699
01:03:07,160 --> 01:03:08,241
לעזאזל!

700
01:03:11,680 --> 01:03:13,091
הוא בצד הזה.

701
01:03:24,120 --> 01:03:25,531
לְהַשְׁגִיחַ!

702
01:03:33,920 --> 01:03:35,604
רגע!

703
01:04:14,680 --> 01:04:16,340
הו, אלוהים!

704
01:04:16,440 --> 01:04:18,761
- אמא, אבא!
- לא!

705
01:05:10,320 --> 01:05:12,926
תישאר כאן, ילדון. אני מיד אחזור.

706
01:05:59,120 --> 01:06:00,884
ברור, מותק!

707
01:06:01,480 --> 01:06:04,460
איפה אתה חושב
את בורחת, ילדה?

708
01:06:04,560 --> 01:06:07,580
חשבתי שאקנה לעצמי בירה
ממש עכשיו, פרנק.

709
01:06:07,680 --> 01:06:08,841
רוצה אחד?

710
01:06:10,800 --> 01:06:12,484
ובכן, מותק...

711
01:06:15,280 --> 01:06:17,601
- ...איפה הילד הזה?
- איזה ילד?

712
01:06:19,200 --> 01:06:20,260
לעזאזל!

713
01:06:20,360 --> 01:06:23,660
אל תהיה קשה
בצומת הספציפית הזו, מותק.

714
01:06:23,760 --> 01:06:25,940
הוא מתחבא, מותק.

715
01:06:26,040 --> 01:06:29,010
לא היית אם היה
מניאק ארור משוחרר?

716
01:06:34,200 --> 01:06:35,611
החזק את זה.

717
01:06:35,720 --> 01:06:38,020
בריאן, אתה לא חושב
אתה קצת מאחר?

718
01:06:38,120 --> 01:06:40,361
- אתה מכיר אותו?
- פרנק.

719
01:06:41,920 --> 01:06:46,005
ובכן, זה בסופו של דבר עולם גס.

720
01:06:47,040 --> 01:06:49,805
שניכם מעורבים בזה ביחד?

721
01:06:50,440 --> 01:06:53,125
בחיים שלי לא ראיתי אותה קודם.

722
01:06:54,520 --> 01:06:57,980
בסדר, אז. אנחנו הולכים לחוארז
באמא הזאת שם...

723
01:06:58,080 --> 01:07:00,820
- ... ואתה מתחיל לזוז. אני נוסע למקסיקו.
- רגע, רגע, רגע.

724
01:07:00,920 --> 01:07:06,500
לְהַקְשִׁיב. אם אתה אחראי לכל זה,
לעולם לא תגיע לגבול מקסיקו.

725
01:07:06,600 --> 01:07:08,841
- הם ישלחו אותך מיד בחזרה.
- למה?

726
01:07:08,960 --> 01:07:11,220
הם צמודים איתנו עכשיו. המקסיקנים.

727
01:07:11,320 --> 01:07:12,940
- למה?
- ובכן...

728
01:07:13,040 --> 01:07:16,220
- סחר חופשי.
- סחר חופשי, התחת שלי!

729
01:07:16,320 --> 01:07:19,290
רק צריך להרוג את שניכם עכשיו.
חכה. לְהֵאָחֵז.

730
01:07:20,560 --> 01:07:22,483
יש דרך אחרת.

731
01:07:23,520 --> 01:07:25,300
- דרך אחרת? האם זה נכון?
כן.

732
01:07:25,400 --> 01:07:27,687
כֵּן? ספר לי.

733
01:07:28,760 --> 01:07:31,740
זכור את הניסוי הקטן הזה
שעבדתי עליו?

734
01:07:31,840 --> 01:07:34,650
מה, השטויות המדע בדיוני הזה?

735
01:07:35,160 --> 01:07:37,162
גרם לזה לעבוד.
- כן?

736
01:07:37,280 --> 01:07:39,580
ובכן, האם זה ישיג אותי
למקסיקו מהר יותר?

737
01:07:39,680 --> 01:07:43,140
לא. אבל אתה יכול לחזור אחורה
ולשנות את כל זה.

738
01:07:43,240 --> 01:07:45,100
אתה יכול לברוח נקי.
אתה לא צריך לרוץ.

739
01:07:45,200 --> 01:07:47,521
האם זה נכון? שְׁטוּיוֹת!

740
01:07:49,160 --> 01:07:51,401
עשיתי את זה כבר פעם אחת.

741
01:07:52,480 --> 01:07:54,130
איתה.

742
01:07:54,920 --> 01:07:56,331
אתה ממזר.

743
01:07:58,320 --> 01:08:00,129
האם זה נכון?

744
01:08:01,440 --> 01:08:04,980
כן, זה נכון, פרנק.
כך אני יודע עליך הכל.

745
01:08:05,080 --> 01:08:06,980
אתה יודע הכל עלי, נכון?

746
01:08:07,080 --> 01:08:10,721
- כן.
- נו, אז מה הצבע האהוב עלי?

747
01:08:12,960 --> 01:08:15,281
מה השם האמצעי שלי?

748
01:08:15,400 --> 01:08:18,085
מה אכלתי לארוחת בוקר
הבוקר?

749
01:08:19,280 --> 01:08:23,820
באילו אוניברסיטאות למדתי?
זו חבורה של שטויות.

750
01:08:23,920 --> 01:08:27,820
אתה לא יודע עליי כלום.
רק תיכנס למכונית הארורה עכשיו.

751
01:08:27,920 --> 01:08:30,340
אתה תמיד עוצר כאן, פרנק...

752
01:08:30,440 --> 01:08:33,460
להיפגש עם סם, לקבל חבילת כסף
ואיזה בירה.

753
01:08:33,560 --> 01:08:36,900
זה תמיד איזה בירה זרה,
כי זה מזכיר לך את אבא שלך...

754
01:08:37,000 --> 01:08:39,980
שהמריא לאוסטרליה
כשהיית בן עשר.

755
01:08:40,080 --> 01:08:42,820
ואני לא יכול לדמיין
שעברת את כיתה ד'.

756
01:08:42,920 --> 01:08:45,969
אפילו ריאן לא ידעה על הכסף.

757
01:08:47,240 --> 01:08:51,620
גֵיהִנוֹם. ככה זה
ידעת את סוף הבדיחה שלי.

758
01:08:51,720 --> 01:08:53,420
לעזאזל.

759
01:08:53,520 --> 01:08:55,249
לעזאזל, בריאן.

760
01:08:56,400 --> 01:08:58,100
קרן אותי למעלה.

761
01:08:58,200 --> 01:09:01,500
בואו נבדוק את הניסוי הקטן הזה
שלך החוצה.

762
01:09:01,600 --> 01:09:03,250
אבל קודם...

763
01:09:06,640 --> 01:09:08,244
קום!

764
01:09:08,720 --> 01:09:09,403
קדימה.

765
01:09:17,320 --> 01:09:19,820
זו לא מעט משפחה שקיבלנו כאן.

766
01:09:19,920 --> 01:09:23,780
ארבע אפונה קטנה בתרמיל
במנהרת האהבה.

767
01:09:23,880 --> 01:09:26,340
אז למה לא התקשרת למשטרה, הא?
התקשרתי אליהם.

768
01:09:26,440 --> 01:09:29,020
הם חשבו שאני משוגע.
הם המשיכו לצחוק עליי וניתקו.

769
01:09:29,120 --> 01:09:32,363
בסדר, מר וגברת שיחה.
תבטל את זה.

770
01:09:34,160 --> 01:09:37,846
תנסה כל דבר מצחיק,
אני אפוצץ את המוח של הממזר הקטן.

771
01:09:39,520 --> 01:09:40,931
עַכשָׁיו!

772
01:09:42,840 --> 01:09:45,730
לָרוּץ!

773
01:09:46,400 --> 01:09:48,380
- קדימה!
- רד ממנו!

774
01:09:48,480 --> 01:09:51,723
- בוא הנה, פרחח קטן!
- תוריד את הכפפות שלך!

775
01:09:53,600 --> 01:09:54,980
לעזאזל!

776
01:09:55,080 --> 01:09:56,491
קדימה.

777
01:09:57,520 --> 01:09:59,841
הו, אלוהים! אֵל!

778
01:10:02,160 --> 01:10:04,003
שומשום פתוח!

779
01:10:05,840 --> 01:10:07,649
קום, ילד!

780
01:10:17,200 --> 01:10:18,940
איך לעזאזל אתה מכיר את פרנק?

781
01:10:19,040 --> 01:10:23,380
היו לו כמה שקשה מאוד להשיג
שבבי מחשב.

782
01:10:23,480 --> 01:10:26,700
לא ידעתי שהוא כזה
פסיכופט נוטה נשק.

783
01:10:26,800 --> 01:10:29,660
כן, הוא היה רועש ומגעיל...

784
01:10:29,760 --> 01:10:32,860
והוא הריח רע, אבל לא היה לי מושג
שהוא היה מטורף.

785
01:10:32,960 --> 01:10:35,500
כל זה נגמר
כמה שבבי מחשב מסריחים?

786
01:10:35,600 --> 01:10:39,100
לא רק שבבי מחשב.
אלה מאוד קשים להשגה...

787
01:10:39,200 --> 01:10:41,771
שבבים שפותחו על ידי הממשלה.

788
01:10:41,880 --> 01:10:44,247
נצטרך לחזור שוב, בריאן.

789
01:10:53,040 --> 01:10:55,620
מעולם לא דחפתי את המערכת כל כך רחוק.
זה מאוד מסוכן.

790
01:10:55,720 --> 01:10:58,724
אם לא נלך להתחלה,
זה לעולם לא יגמר.

791
01:11:01,440 --> 01:11:04,410
מַה? מה קורה?

792
01:11:06,800 --> 01:11:07,940
הו, לא!

793
01:11:08,040 --> 01:11:09,485
לעזאזל!

794
01:11:10,560 --> 01:11:12,050
עשר דקות?

795
01:11:13,200 --> 01:11:14,780
זה לא מספיק זמן. בטל את זה.

796
01:11:14,880 --> 01:11:18,460
יש לי חדשות בשבילך.
"בטל" מעולם לא תוכנת למערכת.

797
01:11:18,560 --> 01:11:20,660
למה אתה מתכוון לבטל
אף פעם לא תכנתו?

798
01:11:20,760 --> 01:11:23,730
השתמשתי בו על עכברים מתים.
זה לא היה משנה.

799
01:11:23,840 --> 01:11:26,900
- אתחל את זה או משהו.
- אתה לא מבין.

800
01:11:27,000 --> 01:11:30,860
זה מחובר לכל המתחם,
וזה אמור ללכת.

801
01:11:30,960 --> 01:11:35,488
מעכשיו, כל דבר שבא במגע
עם הדיסק הזה יפעיל את האפקט.

802
01:11:35,600 --> 01:11:39,060
הו, אלוהים.
הוא יחזור ויהרוג את כולם.

803
01:11:39,160 --> 01:11:42,820
אנחנו נהיה שם כדי לעצור אותו.
אבל לא נדע שהוא יודע.

804
01:11:42,920 --> 01:11:46,380
אבל אנחנו יודעים עכשיו.

805
01:11:46,480 --> 01:11:49,962
כן, אבל זה לא נהיה אנחנו עכשיו.
אז זה נהיה אנחנו, נכון?

806
01:11:54,600 --> 01:11:56,204
לַחֲכוֹת!

807
01:12:01,200 --> 01:12:03,140
איפה אתה?

808
01:12:03,240 --> 01:12:05,242
איפה אתה לעזאזל?

809
01:12:07,480 --> 01:12:09,562
פרנק, תפסיק!

810
01:12:10,880 --> 01:12:14,646
ובכן, לעזאזל, הנה אתה.

811
01:12:34,400 --> 01:12:36,164
וואו.

812
01:12:40,760 --> 01:12:41,761
לְהַפְסִיק!

813
01:12:44,560 --> 01:12:46,180
תפסיק, אבא. האישה הזו צריכה עזרה.

814
01:12:46,280 --> 01:12:49,420
אני לא יודע. זה לא נראה טוב.
- לא, תפסיק!

815
01:12:49,520 --> 01:12:52,220
- אל תפסיק.
אני לא רוצה להרביץ לה.

816
01:12:52,320 --> 01:12:55,300
היכנס. הוא בא במכונית של השוטר.

817
01:12:55,400 --> 01:12:57,980
הסתובב, אבא. מישהו בא.

818
01:12:58,080 --> 01:13:00,740
- איך ידעת את זה?
גם אני פשוט עברתי במכונה.

819
01:13:00,840 --> 01:13:02,490
הו, אלוהים.

820
01:13:05,840 --> 01:13:08,900
- זו ניידת משטרה.
אני יודע. השוטר מת. הוא ירה בו.

821
01:13:09,000 --> 01:13:11,740
הוא צודק. האיש שנוהג הוא רוצח.

822
01:13:11,840 --> 01:13:14,411
בוב, בוא נלך.
- לא הפוך!

823
01:13:22,840 --> 01:13:24,285
הו, אלוהים.

824
01:13:33,280 --> 01:13:34,725
רגע!

825
01:13:37,240 --> 01:13:38,980
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

826
01:13:39,080 --> 01:13:40,730
לך מהר יותר! קדימה!

827
01:13:42,120 --> 01:13:43,690
רד למטה!

828
01:14:10,280 --> 01:14:11,486
לְהַשְׁגִיחַ!

829
01:14:18,760 --> 01:14:20,762
הו, אלוהים! רגע!

830
01:14:53,920 --> 01:14:55,001
את כלבה.

831
01:15:40,360 --> 01:15:42,089
מה קרה?

832
01:15:42,840 --> 01:15:45,844
שלחת את הילד הזה בחזרה
דרך המכונה שלך, בריאן.

833
01:15:46,520 --> 01:15:48,820
- לא...
- כן!

834
01:15:48,920 --> 01:15:51,380
הוא אמר לי שהוא עבר את זה.

835
01:15:51,480 --> 01:15:55,087
יש להשמיד את המכונה הזו.

836
01:15:58,320 --> 01:16:00,620
אנחנו חוזרים עוד פעם אחת.

837
01:16:00,720 --> 01:16:03,460
עוד פעם חזרה להתחלה, אז
שום דבר מזה לא יכול לקרות שוב.

838
01:16:03,560 --> 01:16:04,891
הבנת?

839
01:16:12,400 --> 01:16:14,528
בסדר... בסדר...

840
01:16:25,160 --> 01:16:26,780
שישים דקות.

841
01:16:26,880 --> 01:16:28,882
עומס אדיר על המערכת.

842
01:16:30,240 --> 01:16:32,580
כל המקום הזה הולך להתפוצץ.

843
01:16:32,680 --> 01:16:34,580
כן, אבל זה יהיה
אחרי שכבר מזמן איננו.

844
01:16:34,680 --> 01:16:36,205
קדימה.

845
01:16:49,480 --> 01:16:51,881
חשבתי ששניכם
יופיע די בקרוב.

846
01:16:52,000 --> 01:16:53,365
איך נכנסת?

847
01:16:54,520 --> 01:16:58,366
לעזאזל, הראית לי. אתה לא זוכר?

848
01:17:00,040 --> 01:17:02,247
אתה לא, נכון?

849
01:17:04,760 --> 01:17:09,687
היחיד שכן
זה הילד הקטן הזה, אני מניח.

850
01:17:10,960 --> 01:17:14,620
הוא לגמרי מחוץ לתמונה עכשיו.
מה אתה רוצה עכשיו, פרנק?

851
01:17:14,720 --> 01:17:17,420
ובכן, אני אגיד לך.

852
01:17:17,520 --> 01:17:22,300
בריאן, זו מכונה מדהימה
הגעת לשם...

853
01:17:22,400 --> 01:17:25,380
ואני כבר חשבתי
על כל הכיף שאני יכול לעשות איתו.

854
01:17:25,480 --> 01:17:28,660
אתה יודע מה אני יכול לעשות?
אני יכול להרוג את שניכם...

855
01:17:28,760 --> 01:17:32,460
להזיז את עצמי עשר דקות אחורה
ולהרוג אותך שוב...

856
01:17:32,560 --> 01:17:35,370
ושוב ושוב ושוב!

857
01:17:36,280 --> 01:17:39,940
לא שאיפה אצילית במיוחד.
אתה צריך לכוון גבוה יותר, ממזר.

858
01:17:40,040 --> 01:17:41,020
לעזאזל עם זה.

859
01:17:41,120 --> 01:17:44,700
ריאן איננה,
ואני רק רוצה ליהנות קצת.

860
01:17:44,800 --> 01:17:46,060
אבל אתה יודע מה?

861
01:17:46,160 --> 01:17:51,929
אני לא מכיר את ההליך הזה.
אתה תצטרך להסביר לי את זה.

862
01:17:53,000 --> 01:17:54,161
לא, אני לא.

863
01:17:55,320 --> 01:17:57,561
ובכן, אני מצטער לומר, אדוני...

864
01:17:58,840 --> 01:18:00,365
אין לך ברירה.

865
01:18:01,360 --> 01:18:03,362
הכל תלוי בך, בריאן.

866
01:18:07,400 --> 01:18:09,500
כמה זמן אתה רוצה?

867
01:18:09,600 --> 01:18:11,460
אה, כמה שעות.

868
01:18:11,560 --> 01:18:14,166
כלומר, זה לא הטבע שלי
להיות חמדן, בריאן.

869
01:18:15,280 --> 01:18:17,340
- בזבוז זמן!
בריאן, אל תעשה.

870
01:18:17,440 --> 01:18:18,566
לְהִתִיַשֵׁב!

871
01:18:20,120 --> 01:18:22,088
בֶּן כַּלבָּה!

872
01:18:23,520 --> 01:18:25,090
עכשיו, בריאן...

873
01:18:25,760 --> 01:18:29,526
אל תהיה טיפש טיפש עכשיו,
לנסות להיות גיבור.

874
01:18:29,640 --> 01:18:31,700
- בסדר.
- קדימה.

875
01:18:31,800 --> 01:18:34,260
אל תדאג לגבי הכלבה.
תן לי את הדבר הארור.

876
01:18:34,360 --> 01:18:36,203
קדימה!

877
01:18:40,440 --> 01:18:44,684
הכנס את הזמן והקש אנטר.
אתה בחור מבריק. תבין את זה.

878
01:18:47,760 --> 01:18:51,651
מה אני עושה? אני לוחץ שעתיים
ולהיכנס בו זמנית?

879
01:19:46,120 --> 01:19:50,011
אתה תיראה טוב לעזאזל
צמוד למכסה המנוע של המכונית שלי.

880
01:21:41,840 --> 01:21:43,060
שלום.

881
01:21:43,160 --> 01:21:45,606
יש שם בעיה קטנה במכונית,
אה, מותק?

882
01:21:48,840 --> 01:21:51,161
- לא.
- לא?

883
01:21:52,000 --> 01:21:54,140
בטח נראה כך.

884
01:21:54,240 --> 01:21:56,481
בטוח שאתה לא צריך כלום?

885
01:21:57,640 --> 01:22:00,644
לא, אני בטוח שלא.
- בסדר.

886
01:22:01,800 --> 01:22:03,882
לא יכול להגיד שלא ניסיתי.

887
01:22:09,840 --> 01:22:12,207
אני מכיר אותך מאיפשהו?

888
01:22:16,040 --> 01:22:18,691
עכשיו תשמור על עצמך, גברת.

889
01:22:20,360 --> 01:22:22,442
על מה לעזאזל זה?

890
01:22:45,000 --> 01:22:48,322
מה כנראה הבעיה, גברתי?

891
01:22:48,800 --> 01:22:53,328
היי. שמי קארן וורן.
אני עובד עם משטרת שיקגו.

892
01:23:23,160 --> 01:23:24,764
צריך מעלית?

893
01:23:38,880 --> 01:23:42,100
לא אכפת לי מה עשית,
ולא אכפת לי עם מי התעלסת.

894
01:23:42,200 --> 01:23:47,020
זה רק אתה ואני עכשיו.
הכסף הזה בשבילך ולי, מותק!

895
01:23:47,120 --> 01:23:49,282
קדימה, מותק.

896
01:23:50,040 --> 01:23:53,442
קדימה. שים את האקדח הזה.

897
01:23:55,880 --> 01:24:00,283
עכשיו, אתה לא תירה בי, רייאן.
אני יודע את זה.

898
01:24:06,240 --> 01:24:08,208
כי אתה אוהב אותי.

899
01:24:44,720 --> 01:24:47,803
זרוק את האקדח, גברתי. זרוק את זה.

900
01:24:57,080 --> 01:25:00,580
- זה לא נראה טוב.
לא, אני חושב שאתה צודק.

901
01:25:00,680 --> 01:25:03,180
- בוא נלך.
בוא נלך למטה.

902
01:25:03,280 --> 01:25:05,886
בסדר, גברתי,
לשים את הידיים על הראש.

903
01:25:59,320 --> 01:26:02,380
גברתי, אני אצטרך לשאול אותך
להתרחק.

904
01:26:02,480 --> 01:26:05,848
אין שום דבר שאתה יכול לעשות כאן.
הכל נגמר.